(sic)

En un expediente, ‘sic’ es una palabra en latín que significa ‘así’. Se coloca entre paréntesis cuando se transcribe un texto para mostrar que algo está escrito tal cual aparecía en el documento original, aunque tenga un error o parezca raro. Es una forma de decir: ‘no lo escribí mal yo, sino que estaba así en el original’.